| aly ibrahim
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Arabic. > Target Language(s): Arabic. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Automation/Engineering, Communications, Education/Training, Computers/IT, and Physics. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: BSc. in electrical engineering (electronics), Military Technical College, Cairo, 1975. > Relevant Translation Experience: July 1975 - January 1993 Position in Company: Officer Engineer Company Name: Egyptian Air Defence Company Address: Egyptian Army, Egypt Work Description: 1. I Installed, maintained and repaired radar stations and associated electronic equipment. 2. I inspected and evaluate (in a team environment) the offers proposed by radar seller companies and selected the most suitable ones for our army. 3. I have been chosen (among a group) to be trained on an advanced electronic system in Plessey Radar Co. (England) for two months in 1976. 4. I have been chosen (among a group) to be trained on an advanced radar station in the same company for six months in 1978-1979. 5. I received training by the same company in Egypt for six months (in 1982) for the purpose of leading, organizing and training new radar station teams. 6. I translated radar equipment documents to Arabic; prepared, organized, and republished them in an easy to understand format. 7. I trained new graduate officers on the newly installed radar & automation systems in the period from 1982 to 1990. Dates: July 1995 - Present Position in Company: Technical Coordinator Company Name: Badr Petroleum Co. (Bapetco) Company Address: Western Desert, Egypt Work Description: 1. Manage a team of engineers & technicians to maintain and repair electronic equipment and printed circuit boards. 2. Develop, set up, prepare, publish out and train practical electronics courses to groups. 3. Control and cover all areas of technical activities. 4. Inspect technical specifications of the required raw materials, select the most suitable ones according to the company needs, and communicate with the appropriate vendors to purchase them. 5. Translation of technical documents from English to Arabic. > Education: BSc. in electrical engineering (electronics), Military Technical College, Cairo, 1975. > Additional Skills: January 1999 - Present Position: Practical electronics Trainer Company Name: Own business Company Address: Local place where I live in Port Fouad Work Description: I gave practical training courses in electronics, in both English and Arabic, to more than 250 students, and still practicing this activity in my spare time and in my own place. > Location: port said (Egypt) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |